Emma Asked: Undecided Question: Does this make sense in Spanish?
It is my last day at school tomorrow and I am writing my Spanish teacher a thank you card, who has taught me for seven years.
I'm not sure if this makes sense. Please, if you are fluent in Spanish or a native Spanish speaker, could you check/correct it for me. I would really appreciate it!
Gracias por ser una profesora tan excelente. No yo poda hablar nada una palabra de espanol antes de que viniera a 'DHSG' as que le agradezco me ayudar de descubrir mi facilidad para aprender idiomas.
Also, how would you say 'I will let you know how I get on at university"?
Thank you!
Answers:
Gracias por ser una profesora tan excelente. Yo no poda hablar ni una palabra de espaol antes de que viniera a 'DHSG', as que le agradezco por ayudarme de descubrir mi facilidad para aprender idiomas.
Le comunicar cmo pasarn mis estudios en la universidad.
It would read better as "Gracias por siendo una profesora tan excelente. Yo no podia hablar ni siquiera una palabra de espan~ol antes de que vine a 'DHSG' asi que le agradezco por ayudarme de descubrir mi facilidad para aprender la idioma."(asi and podia should have the "i" accented)
"Te dire como paso a la universidad" (dire has an accent on the e)
NO YOU MEAN
GRACIAS POR SER UNA PROFESORA TAN EXCELENTE. YO NO PODIA HABLAR UNA PALABRA DE ESPANOL ANTS DE QUE VINIERAA DHSG ASI QUE LE AGRADEZCO SU AYUDA Y MI FELICIDAD PARA APRENDER IDIOMAS
Maestra gracias por ser una excelente profesora. Antes de venir a DHSG no podia ablar ni una palabra en espaol, asi que le agradesco su ayuda y por ensearme la facilidad de aprender nuevos idoimas.
La mantendre at tanto de como me esta llendo en la universidad. ('I will let you know how I get on at university"?)
Gracias.
(born in mexico):)
Gracias por ser una profesora tan excelente!. Yo no podia hablar ninguna palabra de espaol antes de venir a DHSG. Asi que le agradezco mucho que me has ayudado descubrir que facil es aprender una idioma.
^ Thank you for being an excellent proffessor!. I could'nt speak a word of spanish before coming to DHSG. Therefore i'm thankful for helping me discover how easy it is to learn a languange.
I don't get your last question though, but i hoped i helped out a bit =)